Sweetwater Union High School District

December 03, 2020 – Update Regarding Governor’s Stay at Home Order
Letter to SUHSD Community – Nov. 30, 2020
Watch Board Meetings Live – Click here to visit our YouTube page

Nutrition Services Schedule During Holiday Break

Visit our Nutrition Services website for information about Meal Service during the Holiday Break

School Reopening Dashboard

Click here to access SUHSD’s school reopening dashboard information.

CARES Act Information

CARES Act Information – SUHSD

Distance Learning Resources

2020-2021 Distance Learning Resources for Teachers, Counselors, and Parent/Students

December 03, 2020 – Update Regarding Governor’s Stay at Home Order

Dear SUHSD Families,

As you may know, Gov. Gavin Newsom today issued a regional stay at home order that will impact many businesses and industries in San Diego County for at least three weeks. This order may begin as early as this Friday, December 4. The order is applicable in areas where hospitals’ intensive care unit (ICU) capacity falls below 15%.

It is important to note that this order does not create significant change in our current operations and plans for the near future. Therefore, while we still anticipate restarting small group cohorts on December 7, 2020, we are still analyzing it and waiting for the County of San Diego to share specific details of what this means for our region, including when the order will go into effect locally. Your school will contact you and provide more guidance regarding the specific site-based cohort start dates.

The order, which divides California into five regions, prohibits private gatherings of any size; closes operations for sectors such as bars and wineries, and salons; and requires 100% masking and physical distancing in retail and other sectors. San Diego County is in the Southern California Tier, which also includes Imperial, Inyo, Los Angeles, Mono, Orange, Riverside, San Bernardino, San Luis Obispo, Santa Barbara, and Ventura counties. You can find more details about the order on the state’s website.

We are closely monitoring the situation and will continue to work with local public health as we move forward. We will also continue to share updates as they become available. You can find the most current information in our district’s reopening plans.

Thank you for your continued patience and flexibility, and please remember to follow the guidance of our health professionals: wear a mask; socially distance; and wash your hands.

Sincerely,

Moisés G. Aguirre, Ed.D.

Interim Superintendent

Estimadas Familias del Distrito Escolar de Sweetwater,

Como ya se habrá́ enterado, el gobernador Gavin Newsom emitió́ hoy una orden regional de permanecer en casa que afectará a muchas empresas e industrias del Condado de San Diego durante por lo menos tres semanas. Esta orden puede comenzar este viernes 4 de diciembre. La orden es aplicable en áreas donde la capacidad en las unidades de cuidados intensivos (UCI) de los hospitales disminuya a menos de 15%.

Es importante señalar que esta orden no crea un cambio significativo en nuestras operaciones actuales y planes para el futuro cercano. Por lo tanto, aunque aún anticipamos el reinicio de las cohortes de grupos pequeños el 7 de diciembre de 2020, todavía lo estamos analizando y esperando que el Condado de San Diego comparta detalles específicos de lo que esto significa para nuestra región, incluido cuándo entrará en vigor la orden localmente. Su escuela se comunicará con usted y les brindará más orientación con respecto a las fechas de inicio de la cohorte específicas en el sitio.

La orden, que divide a California en cinco regiones, prohíbe las reuniones privadas de cualquier tamaño; cierra operaciones para sectores como bares, bodegas, y salones de belleza/peluquería; y requiere un 100% de uso de mascarillas y distanciamiento físico en el comercio minorista y otros sectores. El condado de San Diego se encuentra en el sector del sur de California, que también incluye los condados de Imperial, Inyo, Los Ángeles, Mono, Orange, Riverside, San Bernardino, San Luis Obispo, Santa Bárbara, y Ventura. Puede encontrar más detalles sobre la orden en sito web del estado.

Estamos monitoreando la situación cuidadosamente y continuaremos trabajando con los oficiales locales de salud publica a medida que progresemos. También seguiremos enviándoles actualizaciones conforme estén disponibles. Puede encontrar la información más actualizada sobre los planes de reapertura de nuestro distrito.

Gracias por su continua paciencia y flexibilidad, y recuerde seguir la guía de nuestros profesionales de la salud: use una máscara; distanciamiento social; y lávate las manos.

Atentamente,

Moisés G. Aguirre, Ed.D.

Superintendente Interino

Letter to SUHSD Community – Nov. 30, 2020

Dear Sweetwater Union High School District Families,

We hope this letter finds you and your family safe and healthy. The COVID-19 pandemic remains a major challenge to our community, state, nation, and specifically our schools. Here in South County, where our COVID numbers are nearly twice that of San Diego County, we acknowledge the daily impacts the pandemic is having on all of us.

Given the current state of community spread, we wanted to update you on action that our Board of Trustees took last week: the Board of Trustees approved a plan to continue distance learning into the second semester in January, 2021. They also approved plans to continue and expand small in-person groups and supports where possible, and to continue our athletic conditioning program for students per the guidelines of the California Department of Public Health.

Finally, the Trustees also updated metrics for reopening in-person learning on campus based on South County’s COVID cases and positivity rates in our community and added an additional milestone checkpoint on our plan for February 1, 2021. This enables us to continue to provide updates on small in-person groups and, if possible, move into the next steps of our reopening plan’s return to in-person instruction.

If you did not have a chance to watch the meeting, where staff also updated the community on distance learning, metrics for reopening and finances, you can view it here.

We acknowledge how difficult these decisions are for our school community, all of whom wish we could be back on campus teaching and/or learning. We will continue to closely monitor the latest information and work with our local health agencies, medical professions and our partners to ensure that our reopening decisions focus on the health and safety of our students, staff and the entire community.

Thank you for your continued patience and flexibility, and please remember to follow the guidance of our health professionals: wear a mask; socially distance, and wash your hands.

Estimadas familias del Distrito Escolar de Sweetwater,

Esperamos que esta carta los encuentre a usted y a su familia sanos y salvos. La pandemia de COVID-19 sigue siendo un gran desafío para nuestra comunidad, estado, nación y, específicamente, nuestras escuelas. Aquí en el sur del condado, donde nuestros números de COVID son casi el doble que los del condado de San Diego, reconocemos los impactos diarios de la pandemia.

Dado el estado actual de la difusión de la comunidad, queríamos informarle sobre las medidas que tomó nuestra Mesa Directiva la semana pasada: la Mesa Directiva aprobó un plan para continuar el aprendizaje a distancia en el segundo semestre en enero de 2021. También aprobaron planes para continuar y expandir pequeños grupos y apoyos en persona cuando sea posible, y continuar nuestro programa de acondicionamiento atlético para estudiantes de acuerdo con las pautas del Departamento de Salud Pública de California.

Finalmente, la Mesa Directiva también actualizó las métricas para reabrir el aprendizaje en persona en el campus en función de los casos de COVID del sur del condado y las tasas de positividad en nuestra comunidad y agregaron un punto de control adicional en nuestro plan para el 1 de febrero de 2021. Esto nos permite continuar brindando actualizaciones en grupos pequeños en persona y, si es posible, continuar a los siguientes pasos del regreso de nuestro plan de reapertura a la instrucción en persona.

Si no tuvo la oportunidad de ver la reunión, donde el personal también actualizó a la comunidad sobre educación a distancia, métricas para reapertura y finanzas, puede verla aquí.

Reconocemos que estas decisiones son difíciles para nuestra comunidad escolar, todos los cuales desearían que pudiéramos estar de regreso en el campus enseñando y / o aprendiendo. Continuaremos monitoreando de cerca la información más reciente y trabajaremos con nuestras agencias de salud locales, profesiones médicas y nuestros socios para asegurarnos de que nuestras decisiones de reapertura se centren en la salud y seguridad de nuestros estudiantes, personal y toda la comunidad.

Gracias por su paciencia y flexibilidad continuas, y recuerde seguir la guía de nuestros profesionales de la salud: use una máscara; distanciarse socialmente, y lavarse las manos.