Letter to SUHSD Community – Vaccinations – February 26, 2021

Dear Parents/Guardians,

In the Sweetwater Union High School District, our first priority is to provide a safe and healthy learning environment for our students, staff and families.  After all, educators cannot properly educate students if they themselves are not healthy, and students are not in school and safe.

The rollout of the COVID-19 vaccine is continuing to reach essential workers and the most vulnerable.  The County of San Diego is working diligently to ensure that the vaccine is distributed in organized phases.  With that being said, the Sweetwater District is pleased to announce that the County of San Diego will begin Phase 1B (Tier 1) of vaccinations for education personnel beginning Saturday, February 27, 2021. The County of San Diego is partnering with the San Diego County Office of Education (SDCOE) and Southern California Voluntary Employee Benefits Association (VEBA) to help distribute vaccines to education personnel as quickly and efficiently as possible.

Getting our faculty and staff vaccinated is part of the first step to re-opening schools in our district.  Per guidance from the SDCOE, vaccinations will begin with employees of schools located in the areas whose score on the states Healthy Percentile Index (HPI) place them in the 4th quartile and are eligible for vaccination at this time.  HPI quartiles for schools in San Diego County are listed on SDCOE’s school reopening dashboard.

We recognize individuals have different perceptions regarding vaccination and we are empathetic.  However, the vaccine is the most effective means of moving the district back to a place where schools can return to being fully reopened safely.  The county is operating with limited supply of vaccines, with that, we ask our Sweetwater community for patience as we anticipate more details, information, and availability regarding vaccinations for our faculty and staff in the coming weeks.

We sincerely thank our Sweetwater District parents, families, and community for your continued patience and flexibility.  In the meantime, please continue to stay safe by observing physical distancing, washing your hands, and wearing a face mask.

 

Sincerely,

Moises G. Aguirre, Ed.D.

Interim Superintendent


Estimado padre de familia o tutor:

La prioridad más importante del Sweetwater Union High School District, es proveer un ambiente de aprendizaje seguro y sano para los estudiantes, el personal, y las familias.  Después de todo, si los educadores no están sanos no pueden enseñar a los estudiantes, y tampoco pueden enseñar si el alumno no está en la escuela y seguro.

El lanzamiento de la vacuna COVID-19 sigue llegando a los trabajadores esenciales y a las personas más vulnerables.  El Condado de San Diego trabaja diligentemente para garantizar la distribución de la vacuna en fases organizadas.  Dicho lo anterior, el Distrito Sweetwater se complace en informarles que el Condado de San Diego iniciará la Fase 1B (Nivel 1) de vacunación para el personal educativo a partir del sábado 27 de febrero de 2021.  El Condado de San Diego colabora con la Oficina de Educación del Condado de San Diego (SDCOE*) y con la Asociación de Prestaciones para Empleados Voluntarios del Sur de California (VEBA*) para ayudar a distribuir las vacunas al personal educativo de la manera más rápida y eficaz posible.

La vacunación de maestros y del personal escolar forma parte del primer paso para la reapertura de las escuelas del distrito. Siguiendo la guía de la SDCOE, se iniciará con la vacunación de los empleados de las escuelas ubicadas en las áreas cuyo puntaje en el índice de percentil saludable (HPI*) del estado los coloque en el cuarto cuartil y que reúnen los requisitos para recibir la vacuna en este momento.   Los cuartiles del HPI para las escuelas del condado de San Diego se incluyen en el tablero de reapertura de las escuelas de la SDCOE.

Reconocemos que las personas tienen distintas percepciones sobre la vacunación, a lo cual empatizamos.  Sin embargo, la vacuna es el medio más eficaz de lograr que el distrito llegue al punto en el cual las escuelas puedan reabrirse por completo de manera segura.  El condado está operando con un suministro limitado de vacunas, por consiguiente, le pedimos a la comunidad de Sweetwater que tenga paciencia mientras esperamos recibir más detalles, información y disponibilidad sobre las vacunas para nuestro persona.

Agradecemos sinceramente a las familias, y miembros de la comunidad del Distrito Sweetwater por su constante paciencia y flexibilidad.  Esperamos recibir más detalles e información sobre las vacunas y la reapertura en las próximas semanas.  Por ahora, procure permanecer sano observando el distanciamiento físico, lavándose las manos y utilizando cubre boca.

 Attentamente,

Moises G. Aguirre, Ed.D.

Superintendente Interino