SUHSD Message Regarding Events in Washington,DC

Dear Students and Families,

As a nation and as a community we all watched with deep sadness as the events unfolded earlier this week in our nation’s capital. We know that these events can have a very profound impact on all of us – students, families, staff, and community alike. As the leadership team of the Sweetwater Union High School District, we want to ensure that our students and staff are provided a safe and open venue to have restorative conversations and address the events that we witnessed.

We take our moral and professional responsibilities very seriously and will ensure that our students will be able to engage in a facilitated dialogue in a safe environment. As an institution charged with the education of our students, we are responsible for developing the citizens of tomorrow and providing them the tools to take on this responsibility.
We know that students may be anxious based on the unsettling images and actions that occurred on Wednesday. Therefore, in addition to guided discussions that will be held in our schools, counseling services will be available at each site to provide students with the opportunity to discuss their concerns and feelings.

These discussions are meant to help create clarity and understanding among our students and district community. Among the fundamental cornerstones of our democracy is the peaceful transfer of power and as we have in the past, we know that our nation and our community will stand together.
As we look back at over 100 years of the Sweetwater Union High School District, we have stood in unison through many challenges and struggles. At a time when our nation must come together and move forward, we will continue to provide safe and meaningful opportunities to the students and families we serve.


Estimados estudiantes y familias:

Como nación y como comunidad, todos observamos con profunda tristeza cómo se desarrollaron los eventos a principios de esta semana en la capital de nuestra nación. Sabemos que estos eventos pueden tener un impacto muy profundo en todos nosotros: estudiantes, familias, personal y comunidad por igual. Como equipo de liderazgo del Distrito Escolar de Sweetwater, queremos asegurarnos de que nuestros estudiantes y el personal cuenten con un lugar seguro y abierto para tener conversaciones reconstituyentes y abordar los eventos que presenciamos.

Tomamos muy en serio nuestras responsabilidades morales y profesionales y nos aseguraremos de que nuestros estudiantes puedan participar en un diálogo facilitado en un entorno seguro. Como institución encargada de la educación de nuestros estudiantes, somos responsables de desarrollar a los ciudadanos de mañana y brindarles lo necesario para asumir esta responsabilidad.

Sabemos que los estudiantes pueden estar ansiosos por las imágenes y acciones inquietantes que ocurrieron el miércoles. Por lo tanto, además de las discusiones guiadas que se llevarán a cabo en nuestras escuelas, los servicios de consejería estarán disponibles en cada sitio para brindarles a los estudiantes la oportunidad de discutir sus preocupaciones y sentimientos.

Estas discusiones están destinadas a ayudar a crear claridad y comprensión entre nuestros estudiantes y la comunidad del distrito. Entre los pilares fundamentales de nuestra democracia se encuentra la transferencia pacífica del poder y, como lo hemos hecho en el pasado, sabemos que nuestra nación y nuestra comunidad permanecerán unidas.

Al mirar hacia atrás a más de 100 años del Distrito Escolar de Sweetwater, nos hemos mantenido al unísono a través de muchos desafíos y luchas. En un momento en que nuestra nación debe unirse y avanzar, continuaremos brindando oportunidades seguras y significativas a los estudiantes y familias a quienes servimos.