Important Tropical Storm Hilary Preparedness and Safety Information for Our Sweetwater Community / Información importante sobre preparativos sobre tormenta tropical Hilary para nuestra comunidad de Sweetwater
August 20, 2023
08:23 PM
Good evening SUHSD Students, Families, and Staff,
This is a reminder that all Sweetwater schools will be open tomorrow Monday, August 21st.
Thank you.
Buenas noches estudiantes, familias y personal de SUHSD,
Este es un recordatorio de que todas las escuelas de Sweetwater estarán abiertas mañana, lunes 21 de agosto.
Gracias.
August 20, 2023
02:18 PM
Greetings SUHSD Students, Families, and Staff,
The school districts in South San Diego County are working together to closely monitor the tropical storm caused by Hurricane Hilary. The storm is scheduled to impact our region today, Sunday, August 20th and will subside by Monday, August 21st.
Our families rely heavily on our schools to provide a safe place for students during the workday, therefore we are committed to staying open as long as conditions allow. Our South County school districts are aware that various decisions are being made by other entities regarding holding classes on Monday. For instance, various colleges and universities have made the decision to hold classes remotely. Additionally, we are aware that San Diego Unified will delay their first day of school due to the impacts of the storm and necessary preparations to launch a new school year.
Due to the fact that our South County schools have been open for about a month, we plan to remain open this Monday as long as conditions permit. Please continue to monitor our district and school emails, social media, websites, and communication portals for additional updates.
Thank you,
Sweetwater Union High School District
Dr. Moises Aguirre
Sweetwater Union School District
Dr. Eduardo Reyes
Chula Vista Elementary School District
Dr. Leighangela Brady
National School District Superintendent
Dr. Gina Potter
San Ysidro School District
Dr. Jose Espinoza
South Bay School District Superintendent
Queridas Familias y Personal Académico,
Los distritos escolares del sur del condado de San Diego trabajan juntos en el monitoreo de la tormenta tropical causada por el huracán Hilary. El pronóstico es que la tormenta llegue a nuestra región el día de hoy domingo 20 de agosto y que las lluvias torrenciales disminuyan paulatinamente para el lunes 21 de agosto.
Nuestras familias dependen de nuestros planteles escolares para proveer un sitio seguro para los alumnos, especialmente durante las horas laborales. Es por este motivo que nos comprometemos a mantener nuestras aulas e instalaciones abiertas siempre que las condiciones lo permitan.
Nuestros distritos escolares del sur del condado de San Diego estamos conscientes de las decisiones tomadas por otras instituciones u organismos gubernamentales sobre la suspensión de clases en sus escuelas este lunes entrante. Por ejemplo, varios colegios comunitarios y Universidades han tomado la decisión de ofrecer sus clases en línea. Debido a los preparativos necesarios, requisito para la operación de nuestras escuelas, así como el pronóstico climatológico, el Distrito Escolar San Diego Unified pospondrá su primer día de clases para garantizar un buen inicio del ciclo escolar.
Debido a que nuestras escuelas del sur del condado de San Diego han permanecido abiertas por un aproximado de un mes, planeamos mantener nuestras puertas abiertas este lunes, siempre que las condiciones lo permitan. Por favor continúe monitoreando los correos electrónicos del distrito escolar y su escuela asignada, también manténgase pendiente de nuestras redes sociales, las páginas de internet y demás medios de comunicación para recibir alertas o información de su utilidad.
Gracias,
Distrito de escuelas secundarias Sweetwater Union
Dr. Moises Aguirre
Sweetwater Union School District
Dr. Eduardo Reyes
Chula Vista Elementary School District
Dr. Leighangela Brady
National School District Superintendent
Dr. Gina Potter
San Ysidro School District
Dr. Jose Espinoza
South Bay School District Superintendent
August 18, 2023
Greetings SUHSD Students, Families, and Community,
As you might be aware, there has been a Tropical Storm Watch for Hurricane Hilary that has been issued by the National Weather Service, and has been forecasted to potentially impact the San Diego County region in the coming days. Our safety and well-being are our top priorities. With that in mind, we wanted to provide our students, staff, and families with important information and preparations for the potential effects of this storm.
At this time the district has activated our inclement weather plan. Given what we know today, closures are not anticipated, however the district will continue to monitor weather developments over the weekend.
In the event of a power outage or disrupted communications, we will do our best to keep you informed through official district channels. That includes the district website, social media accounts, and Infinite Campus will be utilized to provide updates as soon as possible.
The safety of our community is paramount, and further decisions will be based in collaboration with local authorities.
Thank you,
The Sweetwater Union High School District
Saludos a los estudiantes, familias y comunidad de SUHSD,
Como se pueden haber enterado, el Servicio Meteorologico Nacional ha emitido una alerta de tormenta tropical para el huracán Hilary, y se ha pronosticado que potencialmente afectará la región del condado de San Diego en los próximos días. La seguridad y el bienestar de nuestra comunidad son nuestras principales prioridades. Con eso en mente, queríamos brindarles a nuestros estudiantes, empleados, y familias información importante sobre preparativos para los posibles efectos de esta tormenta.
En este momento, el distrito ha activado nuestro plan de clima inclemente. Dado lo que se sabe hoy, no se anticipan cierres, sin embargo, el distrito continuará monitoreando los desarrollos climáticos durante el fin de semana.
En dado caso de un corte de energía o interrupción de las comunicaciones, haremos todo lo posible para mantenerlos informados a través de los canales oficiales de comunicación del distrito. Eso incluye el sitio web del distrito, las cuentas de redes sociales e Infinite Campus se utilizará para proporcionar actualizaciones lo antes posible.
La seguridad de nuestra comunidad es primordial, y las decisiones futuras se basarán en colaboración con las autoridades locales.
Atentamente,
Sweetwater Union High School District