News & Events
-
Dear Sweetwater Community,
We stand in solidarity with our neighbors, public agencies, elected officials, and community organizations in response to the unacceptable treatment of U.S. Senator Alex Padilla by federal agents in Los Angeles. This incident does not reflect the values we hold as Americans, and we unequivocally denounce it.
We recognize the growing concern about immigration enforcement in our South Bay community. The Sweetwater Union High School District remains committed to supporting and respecting our Latino and immigrant communities. With a student population that is 70% Latino and 10% Filipino, we take pride in our binational identity and the richness it brings to our schools.
Sweetwater does not collect or maintain immigration status information. Our board policies and administrative regulations ensure staff are equipped to handle these matters with care. Our top priority is to maintain a safe, welcoming, and inclusive environment for every student.
Living along the border gives us a unique understanding: we can uphold law and order while also demanding empathy in enforcement. Every person deserves dignity, and we call on all who enforce the law to do so with compassion.
To those who choose to protest, we urge peaceful assembly, inspired by leaders like Martin Luther King Jr. and Cesar Chavez, who showed that nonviolence leads to lasting change.
Let us continue to build a community rooted in unity, diversity, and our shared commitment to justice. Together, we can rise to the challenge and uphold the democratic values that define us.
In solidarity,
Moises G. Aguirre, Ed.D.
Superintendent
Sweetwater Union High School District
Estimada Comunidad de Sweetwater,
Nos solidarizamos con nuestros vecinos, agencias públicas, funcionarios electos y organizaciones comunitarias en respuesta al trato inaceptable recibido por el Senador de los Estados Unidos, Alex Padilla, por parte de agentes federales en Los Ángeles. Este incidente no refleja los valores que sostenemos como estadounidenses, y lo condenamos de manera inequívoca.
Reconocemos la creciente preocupación sobre la aplicación de leyes migratorias en nuestra comunidad del South Bay. El Distrito Escolar Sweetwater Union High reafirma su compromiso de apoyar y respetar a nuestras comunidades latinas e inmigrantes. Con una población estudiantil compuesta en un 70% por estudiantes latinos y un 10% por estudiantes filipinos, nos enorgullece nuestra identidad binacional y la riqueza que aporta a nuestras escuelas.
Sweetwater no recopila ni mantiene información sobre el estatus migratorio. Nuestras políticas de la mesa directiva y reglamentos administrativos aseguran que el personal esté preparado para manejar estos asuntos con sensibilidad. Nuestra máxima prioridad es mantener un entorno seguro, acogedor e inclusivo para cada estudiante.
Vivir en la frontera nos brinda una comprensión única: podemos mantener el orden y la ley mientras exigimos empatía en su aplicación. Toda persona merece dignidad, y hacemos un llamado a todos quienes hacen cumplir la ley a que lo hagan con compasión.
A quienes eligen manifestarse, les pedimos que lo hagan de manera pacífica, inspirados en líderes como Martin Luther King Jr. y César Chávez, quienes demostraron que la no violencia conduce a un cambio duradero.
Sigamos construyendo una comunidad basada en la unidad, la diversidad y nuestro compromiso compartido con la justicia. Juntos, podemos enfrentar este desafío y defender los valores democráticos que nos definen.
Con solidaridad,
Moises G. Aguirre, Ed.D.
Superintendente
Distrito Escolar Sweetwater Union High -
Dear Sweetwater Community,
As a district that proudly serves a diverse student population, we remain steadfast in our commitment to creating safe, welcoming, and inclusive learning environments for every student—regardless of immigration status.
In light of recent national developments, we want to reassure our community that our district policies strictly prohibit immigration enforcement on school campuses without a valid judicial warrant. We are also committed to protecting the confidentiality of student and family information in accordance with the law.
All school staff have been reminded of the proper procedures to follow should immigration or law enforcement officials come to a school site. Additionally, schools have access to resources such as “Know Your Rights” materials and legal support contacts to help guide and protect families. Each school will also receive “Red Cards” in English and Spanish, provided by the Immigrant Legal Resource Center, which outline Constitutional rights in an easy-to-understand format. These cards are also available in multiple languages online. For immigration resources click here.
Thank you for your trust and partnership as we continue to uphold our values of equity, safety, and respect for all. Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to reach out to your school principal or district office.
Best regards,
The Sweetwater Union High School District
Estimada Comunidad de Sweetwater:
En nuestro distrito, estamos orgullosos de servir a una población estudiantil muy diversa. Por eso, seguimos comprometidos en crear ambientes seguros, acogedores e inclusivos para todos nuestros estudiantes, sin importar su estatus migratorio.
Ante los eventos recientes a nivel nacional, queremos asegurarles que nuestras reglas no permiten que oficiales de inmigración entren a las escuelas sin una orden judicial válida. También cuidamos mucho la privacidad de la información de nuestros estudiantes y sus familias, como lo exige la ley.
El personal escolar ya recibió recordatorios sobre los pasos correctos a seguir si un oficial de inmigración o la policía llega a una escuela. Además, las escuelas tienen acceso a recursos como materiales de “Conozca sus Derechos” y contactos legales para ayudar a las familias. También entregaremos a cada escuela “Tarjetas Rojas” en inglés y español, proporcionadas por el Immigrant Legal Resource Center. Estas tarjetas explican los derechos constitucionales de forma sencilla, y también están disponibles en línea en varios idiomas. Para ver estos recursos, haga clic aquí: click here.
Gracias por su confianza y apoyo continuo. Si tiene preguntas o inquietudes, por favor comuníquese con la directora o el director de su escuela, o con la oficina del distrito.
Atentamente,
El Distrito Escolar Sweetwater Union High School
-
Dear Parents/Guardians,
A partial eclipse of the sun will be visible from San Diego County on August 21, 2017 from approximately 9:00 a.m. to 12:00 p.m (https://www.timeanddate.com/eclipse/in/usa/san-diego) and a total eclipse of the sun will be visible from other parts of the country, which NASA will livestream on its website.
Please understand that in its most fundamental form, the eclipse is not dangerous, but looking at the sun without proper protection is always harmful. One of the primary safety issues during an eclipse is that curiosity regarding this phenomena makes it more likely people, especially children, will look at the eclipse without proper eye protection.
Looking at the eclipse without eye protection is extremely risky and could lead to burns which damage the light sensitive cells that give us the ability to see. These burns do not typically lead to an immediate loss of vision. However, the loss of vision generally occurs the next day which to some, looks like a black hole in the center of the affected person’s sight. In some cases, people re-gain some of their vision over a period of several months, but in many cases, the loss is permanent.
Schools, classrooms and individuals are advised to watch the eclipse via NASA’s live stream. Our Curriculum and Instruction department have provided school sites with age appropriate lesson plans and tools to maximize learning about the eclipse in a safe manner.This is to prevent harm to those who surreptitiously view the eclipse without precautions.
Lastly, please note that the Sweetwater Union High School District does not support the use of manufactured eclipse glasses for our students.
NASA Live Stream of August 21, 2017 Solar Eclipse Website: https://www.nasa.gov/eclipselive
2017 Eclipse Phenomena – PDF
Estimados padres de familia o tutor:
El 21 de agosto de 2017 ocurrirá un eclipse parcial del sol el cual se podrá apreciar en el condado de San Diego de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. y el eclipse total del sol se podrá apreciar en otras partes del país, el cual será transmitido en vivo por la NASA en su página de internet.
Como usted comprenderá, el eclipse en sí, no es peligroso, sin embargo observar directamente el sol sin la protección adecuada siempre es dañino. Uno de los principales problemas de seguridad durante un eclipse es que la curiosidad sobre este fenómeno hace que sea más probable que las personas, especialmente los niños, observen el eclipse sin la protección adecuada de los ojos.
Observar el eclipse sin protegerse los ojos es extremadamente arriesgado y puede ocasionar quemaduras las cuales dañan las células sensibles a la luz que nos proporcionan la capacidad de ver. Dichas quemaduras típicamente no conducen a pérdida la inmediata de la vista. Sin embargo, la pérdida de la vista generalmente ocurre al día siguiente, el cual, para algunos se ve como un agujero negro en el centro de la vista afecta de la persona. En algunos casos, las personas recuperan parte de la vista después de un período de tiempo de varios meses, sin embargo en muchos casos, la pérdida es permanente.
Se ha recomendado a las escuelas, salones de clases, y al público en general, que observen el eclipse a través de la transmisión en vivo de la NASA. El Departamento de Currículum y Enseñanza proporcionó al personal de los planteles escolares lecciones y herramientas para maximizar el aprendizaje sobre el eclipse de manera segura. Lo antes mencionado es para prevenir daños a las personas que observan el eclipse a escondidas, y sin tomar las debidas precauciones.
Por último, les reiteramos que el distrito Sweetwater Union High School District no apoya que los alumnos usen los anteojos fabricados para observar el eclipse.
La página de internet de la transmisión en vivo de la NASA del eclipse de sol que ocurrirá el 21 de agosto de 2017 es: https://www.nasa.gov/eclipselive
-
Dear Senior Parents and Students,
The Sweetwater Union High School District in the summer of 2016 transitioned to a new student information system called Infinite Campus. Throughout this transition, the Informational Technology and Curriculum and Instruction departments worked closely with school sites to develop a customized transcript for SUHSD students. The district’s previous transcript contained numerous elements that took years to develop and were continually modified.
Some parents have shared their concerns about a potential loss of data with the transition to Infinite Campus. As the new system has been put into operation, we have introduced new elements of data. Throughout each of these stages of implementation, validation of information has occurred to ensure accuracy. Infinite Campus houses all the pertinent information and data required for accurate transcripts.
We have established a transcript that is accepted by colleges and universities that includes weighted and unweighted grade point averages, total credits attempted and total credits earned, graduation date, detailed list of all course taken, and citizenship grades. Your child’s high school is able to provide a copy of the official transcript through the Registrar’s office.
Sincerely,
Ana Maria Alvarez
Assistant Superintendent, Teaching and Learning